We weren't writing a 200 status code post-delete because Gitlab returns
a 204 (empty but successful) by default. I updated this logic to change
that and also to refresh the tree.
The collapsed state of the tree will be wiped out if you delete a
bottom-level discussion but that's okay for now, not a high priority
right now.
d9a744300e